DatenschutzerklärungPrivacy Policy

Wir verarbeiten personenbezogene Daten unserer Nutzer grundsätzlich nur, soweit dies zur Bereitstellung einer funktionsfähigen Website sowie unserer Inhalte und Leistungen erforderlich ist. Die Verarbeitung erfolgt regelmäßig nur nach Einwilligung des Nutzers oder auf Grundlage einer gesetzlichen Erlaubnis gemäß Art. 6 Abs. 1 DSGVO.

We generally only process personal data of our users to the extent necessary to provide a functioning website and our content and services. Processing regularly takes place only with the user's consent or on the basis of a legal permission under Art. 6 (1) GDPR.

Wenn Sie uns über das Kontaktformular, per E-Mail, telefonisch oder über WhatsApp kontaktieren, werden die von Ihnen mitgeteilten Angaben (z. B. Name, Kontaktdaten, Nachricht) von uns gespeichert, um Ihre Anfrage zu bearbeiten und zu beantworten. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (vorvertragliche Maßnahmen bzw. Vertragserfüllung) sowie Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an der Beantwortung von Anfragen). Die Daten werden gelöscht, sobald sie für die Bearbeitung Ihrer Anfrage nicht mehr erforderlich sind, sofern keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten entgegenstehen.

Bitte beachten Sie: Nutzen Sie den WhatsApp-Button, wird die Kommunikation über die Dienste von WhatsApp Ireland Limited (ggf. mit Datenübermittlung an die Meta Platforms, Inc. Unternehmensgruppe in die USA) abgewickelt. Es gelten die Datenschutzhinweise von WhatsApp. Das Kontaktformular auf dieser Website öffnet Ihr lokales E-Mail-Programm; die eingegebenen Daten werden dabei nicht an einen Server dieser Website, sondern direkt per E-Mail übertragen.

If you contact us via the contact form, email, phone or WhatsApp, we store the information you provide (e.g. name, contact details, message) in order to process and respond to your inquiry. The legal basis is Art. 6 (1)(b) GDPR (pre-contractual measures or contract performance) and Art. 6 (1)(f) GDPR (legitimate interest in responding to inquiries). Data is deleted once it is no longer required for processing your request, unless statutory retention obligations apply.

Please note: if you use the WhatsApp button, communication is handled via the services of WhatsApp Ireland Limited (with possible data transfer to the Meta Platforms, Inc. group of companies in the USA). WhatsApp's own privacy policy applies. The contact form on this website opens your local email application; the data you enter is sent directly by email rather than to a server operated by this website.

Zur Darstellung unseres Servicegebiets binden wir eine Karte des Dienstes Google Maps ein. Beim Aufruf der entsprechenden Seite kann eine Verbindung zu Servern von Google Ireland Limited bzw. Google LLC hergestellt und dabei Ihre IP-Adresse sowie weitere technische Daten übertragen werden. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an einer anschaulichen Darstellung unseres Angebots). Weitere Informationen erhalten Sie in der Datenschutzerklärung von Google unter policies.google.com/privacy.

To display our service area, we embed a map from the Google Maps service. When the relevant page is loaded, a connection to servers operated by Google Ireland Limited / Google LLC may be established, transmitting your IP address and other technical data. The legal basis is Art. 6 (1)(f) GDPR (legitimate interest in an illustrative presentation of our services). Further information is available in Google's privacy policy at policies.google.com/privacy.

Beim Besuch dieser Website erhebt unser Hosting-Anbieter automatisch Informationen in sogenannten Server-Logfiles, die Ihr Browser übermittelt (z. B. IP-Adresse, Datum und Uhrzeit der Anfrage, verwendeter Browser). Diese Daten dienen der technisch fehlerfreien Bereitstellung der Website und werden nach kurzer Zeit automatisch gelöscht. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.

When you visit this website, our hosting provider automatically collects information in so-called server log files that your browser transmits (e.g. IP address, date and time of the request, browser used). This data serves the technically error-free provision of the website and is automatically deleted after a short period. The legal basis is Art. 6 (1)(f) GDPR.

Diese Website selbst setzt keine Cookies zu Analyse- oder Marketingzwecken ein. Durch eingebundene Drittinhalte (z. B. Google Maps) können technisch bedingt Cookies des jeweiligen Anbieters gesetzt werden; hierauf haben wir keinen Einfluss.

This website itself does not use cookies for analytics or marketing purposes. Embedded third-party content (e.g. Google Maps) may technically set cookies from the respective provider; we have no influence over this.

Eine Übermittlung Ihrer personenbezogenen Daten an Dritte erfolgt nur, soweit dies in dieser Erklärung beschrieben ist (z. B. WhatsApp, Google Maps), gesetzlich vorgeschrieben ist, oder Sie ausdrücklich eingewilligt haben.

Your personal data is only disclosed to third parties as described in this policy (e.g. WhatsApp, Google Maps), where legally required, or where you have expressly consented.

Sie haben jederzeit das Recht auf:

• Auskunft über Ihre gespeicherten Daten (Art. 15 DSGVO)
• Berichtigung unrichtiger Daten (Art. 16 DSGVO)
• Löschung Ihrer Daten (Art. 17 DSGVO)
• Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO)
• Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO)
• Widerspruch gegen die Verarbeitung (Art. 21 DSGVO)
• Widerruf einer erteilten Einwilligung mit Wirkung für die Zukunft

You have the right at any time to:

• Access the personal data we hold about you (Art. 15 GDPR)
• Rectification of inaccurate data (Art. 16 GDPR)
• Erasure of your data (Art. 17 GDPR)
• Restriction of processing (Art. 18 GDPR)
• Data portability (Art. 20 GDPR)
• Object to processing (Art. 21 GDPR)
• Withdraw any consent given, with effect for the future

Sie haben das Recht, sich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde über die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten durch uns zu beschweren, z. B. beim Bayerischen Landesamt für Datenschutzaufsicht (BayLDA), sofern der Unternehmenssitz in Bayern liegt.

You have the right to lodge a complaint with a data protection supervisory authority regarding our processing of your personal data, e.g. the Bavarian State Office for Data Protection Supervision (BayLDA), if the business is based in Bavaria.